La tabella Lingue, accessibile dal menu Tab > Lingue, consente di definire le lingue utilizzabili nella gestione multilingua di Ready Pro.
Le lingue configurate possono essere utilizzate, ad esempio, per inserire descrizioni e contenuti in più lingue, importare descrizioni tradotte, associare una lingua predefinita alle anagrafiche e gestire un sito ecommerce multilingua. Per utilizzare i campi multilingua nelle varie procedure è necessario aver prima attivato la modalità multilingua da Util > Impostazioni azienda.
Le lingue configurate possono essere utilizzate, ad esempio, per inserire descrizioni e contenuti in più lingue, importare descrizioni tradotte, associare una lingua predefinita alle anagrafiche e gestire un sito ecommerce multilingua. Per utilizzare i campi multilingua nelle varie procedure è necessario aver prima attivato la modalità multilingua da Util > Impostazioni azienda.
Elenco delle lingue configurate
La finestra mostra le lingue già presenti nell’archivio. Per ogni lingua vengono visualizzate le seguenti informazioni:
- Descrizione lingua: identifica la lingua e, quando previsto, la relativa variante geografica;
- RFC 1766: è il codice utilizzato per identificare in modo univoco la lingua, ad esempio en-GB per l’inglese del Regno Unito oppure de-DE per il tedesco della Germania;
- Web: indica se la lingua è stata configurata come pubblicabile sul sito ecommerce.
La finestra mostra le lingue già presenti nell’archivio. Per ogni lingua vengono visualizzate le seguenti informazioni:
- Descrizione lingua: identifica la lingua e, quando previsto, la relativa variante geografica;
- RFC 1766: è il codice utilizzato per identificare in modo univoco la lingua, ad esempio en-GB per l’inglese del Regno Unito oppure de-DE per il tedesco della Germania;
- Web: indica se la lingua è stata configurata come pubblicabile sul sito ecommerce.
Aggiungere una lingua
Per aggiungere una nuova lingua:
1) Accedere al menu Tab > Lingue.
2) Premere il pulsante Nuovo (F4).
3) Selezionare la lingua desiderata dall’elenco proposto.
4) Confermare la selezione.
La lingua viene aggiunta alla tabella insieme al relativo codice RFC 1766.
Quando nell’elenco sono presenti più varianti della stessa lingua, occorre selezionare quella corrispondente al paese o all’area geografica da gestire. Ad esempio, possono essere disponibili varianti differenti per l’inglese, lo spagnolo o il tedesco.
Per aggiungere una nuova lingua:
1) Accedere al menu Tab > Lingue.
2) Premere il pulsante Nuovo (F4).
3) Selezionare la lingua desiderata dall’elenco proposto.
4) Confermare la selezione.
La lingua viene aggiunta alla tabella insieme al relativo codice RFC 1766.
Quando nell’elenco sono presenti più varianti della stessa lingua, occorre selezionare quella corrispondente al paese o all’area geografica da gestire. Ad esempio, possono essere disponibili varianti differenti per l’inglese, lo spagnolo o il tedesco.
N.B. È opportuno scegliere subito la variante corretta. Il codice RFC 1766 può essere utilizzato anche nelle importazioni, negli script e nelle altre configurazioni che devono identificare una specifica lingua.
Modificare una lingua
Per modificare le impostazioni di una lingua già inserita, selezionarla nell’elenco e premere Modifica (F2).
Da questa configurazione è possibile verificare o modificare l’opzione Pubblicato su web. Lo stato dell’opzione è riepilogato nella colonna Web della tabella.
Modificare una lingua
Per modificare le impostazioni di una lingua già inserita, selezionarla nell’elenco e premere Modifica (F2).
Da questa configurazione è possibile verificare o modificare l’opzione Pubblicato su web. Lo stato dell’opzione è riepilogato nella colonna Web della tabella.
Significato dell’opzione Pubblicato su web
L’opzione Pubblicato su web stabilisce se la lingua deve essere resa disponibile alle funzioni di pubblicazione del sito ecommerce Ready Pro.
Se l’opzione è attiva, nella colonna Web viene visualizzato Sì e la lingua può essere utilizzata nella configurazione multilingua del sito.
Se l’opzione non è attiva, la lingua rimane disponibile all’interno di Ready Pro per le funzioni gestionali multilingua, ma non viene considerata tra le lingue da pubblicare sul sito ecommerce.
N.B. L’attivazione di Pubblicato su web non rende automaticamente visibile la lingua sul sito e non crea automaticamente le traduzioni dei contenuti.
Per rendere effettivamente disponibile una lingua su un sito ecommerce Ready Pro occorre anche:
- inserire le traduzioni delle descrizioni degli articoli, delle categorie, delle pagine e degli altri contenuti;
- abilitare la lingua nella configurazione Lingue del template;
- prevedere nel template un elemento che consenta al visitatore di cambiare lingua, ad esempio l’elemento Lingue (bandierine).
Solo le lingue abilitate sia nella tabella Lingue sia nella configurazione del template possono essere rese selezionabili sul sito.
N.B. IMPORTANTE : Ogni lingua che viene pubblicata su web appesantisce il processo di sincronizzazione con l'ecommerce. E' quindi importante attivare solo ed esclusivamente le lingue realmente utilizzate sul sito
L’opzione Pubblicato su web stabilisce se la lingua deve essere resa disponibile alle funzioni di pubblicazione del sito ecommerce Ready Pro.
Se l’opzione è attiva, nella colonna Web viene visualizzato Sì e la lingua può essere utilizzata nella configurazione multilingua del sito.
Se l’opzione non è attiva, la lingua rimane disponibile all’interno di Ready Pro per le funzioni gestionali multilingua, ma non viene considerata tra le lingue da pubblicare sul sito ecommerce.
N.B. L’attivazione di Pubblicato su web non rende automaticamente visibile la lingua sul sito e non crea automaticamente le traduzioni dei contenuti.
Per rendere effettivamente disponibile una lingua su un sito ecommerce Ready Pro occorre anche:
- inserire le traduzioni delle descrizioni degli articoli, delle categorie, delle pagine e degli altri contenuti;
- abilitare la lingua nella configurazione Lingue del template;
- prevedere nel template un elemento che consenta al visitatore di cambiare lingua, ad esempio l’elemento Lingue (bandierine).
Solo le lingue abilitate sia nella tabella Lingue sia nella configurazione del template possono essere rese selezionabili sul sito.
N.B. IMPORTANTE : Ogni lingua che viene pubblicata su web appesantisce il processo di sincronizzazione con l'ecommerce. E' quindi importante attivare solo ed esclusivamente le lingue realmente utilizzate sul sito
Esempio
Supponiamo che l’inglese debba essere utilizzato per stampare documenti destinati a clienti esteri, ma non debba ancora essere pubblicato sul sito.
È possibile aggiungere la lingua inglese nella tabella e utilizzarla per inserire le descrizioni tradotte, lasciando disattivata l’opzione Pubblicato su web.
Quando le traduzioni del sito saranno complete, sarà possibile attivare Pubblicato su web e configurare la stessa lingua nel template ecommerce.
Eliminare una lingua
Per eliminare una lingua dalla tabella, selezionarla e premere Elimina.
ATTENZIONE: prima di eliminare una lingua occorre verificare che non sia utilizzata nelle anagrafiche, nei contenuti multilingua, nelle importazioni, nei documenti o nelle configurazioni web.
Supponiamo che l’inglese debba essere utilizzato per stampare documenti destinati a clienti esteri, ma non debba ancora essere pubblicato sul sito.
È possibile aggiungere la lingua inglese nella tabella e utilizzarla per inserire le descrizioni tradotte, lasciando disattivata l’opzione Pubblicato su web.
Quando le traduzioni del sito saranno complete, sarà possibile attivare Pubblicato su web e configurare la stessa lingua nel template ecommerce.
Eliminare una lingua
Per eliminare una lingua dalla tabella, selezionarla e premere Elimina.
ATTENZIONE: prima di eliminare una lingua occorre verificare che non sia utilizzata nelle anagrafiche, nei contenuti multilingua, nelle importazioni, nei documenti o nelle configurazioni web.
